Bilingual written argumentative competence in the context of the degree in modern languages
Main Article Content
Keywords
written bilingual competence, Linguistics of the text, textual structure
Abstract
The exigencies of the global society of forming not only bilingual but biliterate citizens is part LA COMPETENCIA ARGUMENTATIVA ESCRITA BILINGUE EN EL CONTEXTO DE LA LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS · 86 · BOLETÍN VIRTUAL-AGOSTO-VOL 6-8 ISNN 2266-1536 of the educational current challenges (Galindo, Loaiza and Botero, 2013), especially in tertiary education. In this sense, the argumentation written in L1 and L2 is a required competence in future professionals, and especially those who are formed as foreign language teachers. This article presents the results of a rhetorical contrastive within-subject analysis of argumentative texts (petitionary letters) written in English and in Spanish by fourth-semester students in a Colombian modern languages program. From the perspective of the textual linguistics (Van Dijk, 1978), the study demonstrated a series of weaknesses in the textual structure dimensions (superstructure, macrostructure and microstructure) of the petitionary letters written in English and in Spanish, confirming with it the force of the hypothesis of linguistic interdependence of Cummins (1983).
References
Álvarez, M., Villardón, M. y Yániz, C. (2010). Influencia de factores sociocognitivos en la calidad de la escritura. Educatio Siglo XXI, 28(2), 181-204.
Anscombre, J.C. y Ducrot, O. (1983). L’Argumentation dans la langue. Lieja: Mardaga.
Beaugrande, R. y Dressler, W. (1981 [1997]). Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Ariel.
Cancino, N. (2013) Recursos pragmalingüísticos y textuales de la argumentación: “Sermón en lengua de Chile” de Luis de Valdivia (1621), Tesis doctoral, Universidad de Sevilla, España.
Cummins, J. (1983). Interdependencia lingüística y desarrollo educativo de los niños bilingües. Revista Infancia y aprendizaje, 21, 37-61.
Ducrot, O. (2008). Argumentación retórica y argumentación lingüística. En M. Doury & S. Moirand (eds.) La argumentación hoy: Encuentro entre perspectivas teóricas (pp. 25-42). Barcelona: Montesinos.
Galindo, A., Loaiza, N, & Botero, A. (2013). Bilingüismo, biliteracidad y competencia intercultural en contexto escolar, Enfoque de investigación cualitativo. Armenia: Kinesis.
Galindo, A. (2009). Bilingüismo y habilidades metalingüísticas y lenguaje escrito. Armenia: Editorial Kinesis.
Grize, J. B. (1990). Logique et langage. Paris : Ophrys.
Grosjean, F. (1982). Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. New York: Oxford University Press.
Guanfang, C. (2012), Measuring authorial voice strength in L2 argumentative writing: the development and validation of an analytic rubric. Language Testing, 30, 201-230.
Habermas, J. (1987 [1981]). Teoría de la acción comunicativa. Madrid: Taurus.
Hirose, K. (2003). Comparing L1 and L2 organizational patterns in the argumentative writing of Japanese EFL students. Journal of Second Language Writing, 12, 181–209.
Hymes, D. (1972). On communicative competence. En J.B. Pride y J. Holmes (Eds.). Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin.
Lenart, E. (2012). The grammaticalisation of nominals in French L1 and L2: a comparative study of child and adult acquisition. En M. Watorek, S. Benazzo & M. Hickmann, Comparative perspectives on language acquisition: A tribute to Clive Perdue (420-440). Bristol: Multilingual Matters.
Liu, M. & Braine, G. (2005). Cohesive features in argumentative writing produced by Chinese undergraduates. System, 33, 623–636.
Liu, X. & Furneaux, C. (2013). A Multidimensional Comparison of Discourse Organization in English and Chinese University Students’ Argumentative Writing. International Journal of Applied Linguistique. John Wiley and sons Ltd
Loaiza, N. (2016). Estilos de aprendizaje, organización cognitiva y competencia argumentativa escrita bilingüe de sujetos en formación bilingüe de 4º semestre de licenciatura en lenguas modernas. Tesis doctoral inédita, Universidad del Quindío, Colombia.
Loaiza, N. (2015). La investigación en competencia argumentativa escrita bilingüe en educación superior. En A. Signoret et al. (Comp.), Coincidencias en el lenguaje y cognición bilingüe: otro acercamiento. Universidad Nacional Autónoma de México.
McNamara, D. S., Graesser, A. C., McCarthy, P., & Cai, Z. (2014). Automated evaluation of text and discourse with Coh-Metrix. Cambridge: Cambridge University Press.
Moeschler, J. (1985). Argumentation et conversation : éléments pour une analyse pragmatique du discours. Genève: Hatier-Credif.
Parodi, G. & Núñez, P. (1999). En búsqueda de un modelo cognitivo/textual para la evaluación del texto escrito. En Procesos de comprensión y de producción de textos expositivos y argumentativos, M. C. Martínez (Comp.) Cátedra UNESCO para la Lectura y la Escritura. Universidad del Valle.
Perelman, C. & Olbrecht-Tyteca, L. (1994 [1989]). Tratado de la argumentación. La nueva retórica. Traducción español de Julia Sevilla Muñoz. Madrid: Gredos.
Plantin, C. (1998). La argumentación. Barcelona: Ariel S.A.
Ransdell, S. & Barbier M. L. (2002). An introduction to new directions for research in L2 writing. En Ransdell, S. & Barbier M. L., New Directions for research in L2 writing, Studies in writing (11), 1-10.
Salazar, D. & Verdaguer, I. (2009). Polysemous verbs and modality in native and non-native argumentative writing: a corpus-based study. International Journal of English Studies, 9, 209-219.
Slobin, D. (2012). Child language study and adult language acquisition. Twenty years later. En M. Watorek, S. Benazzo & M. Hickmann, Comparative perspectives on language acquisition: A tribute to Clive Perdue (245-262). Bristol: Multilingual Matters.
Toussaint, N. & Ducasse, G. (1995). Apprendre à argumenter : Initiation à l’argumentation rationnelle écrite. Théorie et exercices. Collection Philosophie, Québec : Le Griffon d’Argile.
Van Dijk, T. (1978). La ciencia del texto. Barcelona: Paidós.
Van Eemeren, F. & Grootendorts, R. (1992) Argumentation, Communication and fallacies: a pragmadialectical perspective. London/Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Van Eemeren, F., Grootendorts, R & Snoeck, F. (2006). Argumentación: análisis, evaluación y presentación. Buenos Aires: Biblos.
Vilarnovo, A. (1990). Coherencia textual: ¿Coherencia interna o coherencia externa? E.L.U.A. 6, 229-239.
Article Sidebar
Article Details
Authors will keep their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Recognition License that allows third parties to share the work whenever its author is indicated and his first publication this magazine.
Revista Boletín Redipe by Red Iberoamericana de Pedagogía is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Neira Loaiza Villalba, Universidad del Quindío
Líder grupo de investigación ESAPIDEX-B de la Universidad del Quindío, Armenia, Colombia